If you're learning Korean, textbooks can teach grammar and vocabulary, but everyday conversations often sound very different. Native s…