Learning Korean from a textbook is a great place to start, but real-life Korean can sound very different. When you live in Korea, talk to …